2002年 海外公演レポート

*

>> ENGLISH

>>「江戸糸あやつり人形」南米公演　(9月9日〜10月２日)

>> 国際交流基金派遣事業「大道芸デモンストレーション」(10月10日〜11月6日)

　記・上條 充-

　９月から11月にかけて、２つの海外公演にでかけました。１つはブラジルを中心とした自主企画、そしてもう１つは江戸太神楽と組んで行った国際交流基金からの派遣事業です。
　2002年は、この２つの公演の準備と後始末で終わってしまった感じがします。

　再びブラジルへ行こうと思い立ったのは、2000年に１度行って、日本から文化使節を待っている人達が大勢いると知ったことと、私達がまわったところは全体から見ると余りにも小さな地域に過ぎないと感じたからでした。行くならば高齢の日系１世がまだお元気なうちにと関係者に相談しましたところ、「アマゾンに行きなさい」。そこから話が広がってサンパウロ、ブラジリア、マナウス、トメアス、ベレン(以上ブラジル)、ラパス、サンタクルス、サンファン(以上ボリビア)、そしてペルーのリマと、24日間で大道芸やワークショップを含め26ステージ、4000人以上もの人々に観てもらいました。
　今回は２回目ということもあり、各地で１世の方々から入植の苦労話を直に聞くゆとりがありました。
　目的地に着くと上はジャングル下は蛇だらけで、小さな子供には心細い限りだったとか、マラリアには皆２回３回と罹ったとか。開拓にマラリアがつきものなのは、マラリアはきれいな水の所にしか発生しないからだそうです。人が住んで水が汚れると無くなってしまうと聞いて、ちょっと複雑な思いがしました。土は赤土、肥沃になれぱなるほど真っ赤になるそうです。自由主義経済の真只中にいて、アマゾンの気候と闘いながら国際相場に翻弄されてきた農業。「日本の農家は政府に護られているから羨ましいですよ。よくあんなに高い値段で売れるね」
　今トメアスでは「混栽」という新しい農法に挑戦しているそうです。これまでに何度も病気や害虫に痛めつけられたのは、畑に１種類しか植えていなかったからじゃないか。熱帯雨林は、土地が痩せていても大木が繁るジャングルになっている。畑をジャングルの状態にしてみようと研究を始めたところだそうです。「いつか必ずトメアスならではのものを作りますよ」と会長さんは力強く言いました。

　お会いした１世の方々は皆かくしゃくとしていました。
　サンパウロでは95歳になられる方が前回の評判を聞いたと、1000km離れたコロニアからわざわざ駆け付けて下さいました。またある方は毎日朝から夜中まで私達に付き添って下さるものですから「お元気ですね」と声を掛けたら「ここの気候に合わない者は、若くして皆死んじゃったよ」
　私達の舞台は現地の方々との共同作業で作っていきました。照明のないところでは農作業に使う投光器を持って来てもらったり、舞台装置に使う桜は現地の木を切って造花の桜をつけてもらったりしました。ブラジリアでは国花イッペーの木に付けたのですが、「ブラジルの国花と日本の国花が一体になった」と声が挙がったときには感慨深いものがありました。
　ブラジリアは首都にも関わらず、日系人協会が日本からの文化使節を受け入れるのは今回が初めてとのことでした。私達の後に来る文楽公演を楽しみにしているようでしたが「チケットが高すぎて私達には観られない」と。文化庁からの助成も受けた国際交流基金の主催事業なのに、おかしな話です。




　今回は日系人協会の講堂での公演や大道芸のほか、ベレンでは州立の芸術学校で簡単な糸あやつり人形をつくるワークショップを含めたレクチャー、サンタクルスでは地元の芸術家を集めてのレクチャーと交流会、リマでは大学でのレクチャーとペルーの代表的な人形劇場前での大道芸と交流会と、結構地元の方々と交流することができました。ワークショップは始めての経験でしたが、身近にあるものを使っての人形製作に、出来上がったときの参加者の顔は本当に嬉しそうでした。

　ラパスは3700mもの高地にあって、行ったことのある人から高山病のひどさ、つらさを随分聞かされていましたので、着いた日は恐る恐る体を慣らすようにしていました。翌日も通し稽古をするなど調子を慎重に整えましたので、本番はいつもと変わりなく無事に済みました。ただ「黒髪」を遣っている時、息遣いの中で人形を遣うからでしょうか、一瞬肺の中がスコンと空っぽになった感じがしました。あれっと思う間もなくすぐに戻ったのですが、これも高地ゆえからでしょうか。。
　そのラパスの街を皆で歩いている時、空気がとても乾燥していたので私はマスクをしました。ここではマスクをする習慣がなく、怪しいと思ったのでしょう。警察官がパスポートを見せろと言います。ところがラパスにはニセ警官が多く、パスポートを口実に物を盗られるとかいうことで用心してホテルに置いてきていました。通訳の方が強く抗議するといつの間にか数人の警官に囲まれてしまい、とにかく警察車両に乗ってホテルに戻り、確認した後は記念撮影をしたり、街まで送ってもらったりと和気あいあいとなったのですが。ちょっとした一幕物でした。



　自主企画の場合、現地でお世話頂いても相当お金は入り用です。今回も国際交流基金から助成、メセナ、企業6社から協賛を頂きましたが、赤字になることは覚悟しておりました。そこに国際交流基金から派遣の話が来て、正直なところとても助かりました。
　シカゴ、クリーブランド、グアナファト(メキシコ)、キト(エクアドル)、ポートオブスペイン(トリニダードトバゴ)、ヴィーニャデルマール、サンチアゴ(チリ)、ポゴタ(コロンビア)、28日間で20ステージ、6000人もの人に観てもらいました。現地の受入は大使館や領事館、宿泊はすべてホテル、会場は劇場が中心、しかも日程に余裕があって自主企画に比べるとずっと楽な旅でした。あるところで「あなた方のように、ひどいところばかり、あっ失礼、まわっている方ですと楽なんですよね」と言われてしまいました。

　私達は終演後、出口に立ってお客さんを見送ることにしているのですが、「こんにちは」「ありがとう」「さよなら」とずいぶん日本語で声を掛けられました。キトで聞いた話ですが、エクアドルの人は日本に全然興味がなかったそうです。それが、ワールドカップがあって一気に興味が増したのだとか。
　キトでの最終公演、第１部で私達が「人形の解説」を始めると遅れてきた人達が入ってきました。それがだんだんと入口から溢れるようになり解説どころではなくなって、舞台の上から会場整理をしなければなりませんでした。実は満席になったところで入口を締め切ったから、入れなかった人がドアを叩くなど大騒ぎになり、暴動になりそうだったとか。その数、200人。それで慌てて入口を開けたのですが、お客さんは通路を埋め尽くして舞台にまで上がり込んで、しかしすぐに静まり返りました。熱気の中、快く人形を遣ったのは言うまでもありません。
　シカゴでは急遽、黒人の小学校で見せることになりました。持ち時間は20分しかありませんでしたが、子供達が人形の一挙手一投足にものすごく反応して面白かったです。パレスチナの子供達を思い出してしまいました。子供達の感性は世界中変わらないんだなと、改めて感じました。



　各国文化状況が異なっていても共通しているのはスタッフの素晴らしさでした。
　アメリカではユニオンが強すぎて思うような照明が全然作れませんでしたが、その外はどこも舞台を良く理解し、愛していて、飛び回るように協力してくれました。グアナファトとヴィーニャデルマールでは、人形が観づらいと言うとすぐに舞台を上げてくれました。またグアナファトでは主催者がスタッフに賃金を払わないからとも私達の公演２日目にストを起こし、スタッフが入れ替わるという状況になったのですが、スト中のスタッフは最後まで残って照明の当たりやきっかけをきっちり伝えてくれていました。

　終演後「人形を間近で見たい」と、お客さんが舞台に上がってくることも結構ありました。中には人形劇関係者もいて、随分熱心な質問を受けました。コロンビアではそれが縁で人形劇場を見学しましたが、きれいで見易い素敵な劇場でした。コロンビアには100もの人形劇団が全国にあって、人形劇場もボゴタ市内だけで６つもあるそうです。ところがチリでは全国でも15ほど劇団しかなく、しかも高齢になっていて、後継者を育てる拠点をつくろうと一生懸命でした。そのサンチアゴの公演はヴィーニャデルマールの評判が広まって800人もの人が集まりました。
　ボゴタには他の南米諸国と同じようにストリートチルドレンが多く、最終的に麻薬の世界に入ってしまうのだそうです。その流れを断とうと、ボゴタ市は子供達にジャグリングを教え、自分の力でお金を稼ぐことを覚えさせようとしています。街のあちこちの交差点では子供達が、赤信号になると横断歩道に飛び出してジャグリングを見せ、青になって走り出す車の間を縫うように小銭を集めていました。

　お客さんとは一期一会だと考える私達は、それぞれの会場で条件の違う中、最良の舞台を作ろうとしてきました。そんな中で耳にしていたのが「日本から来る文化使節は接待慣れしていて、２日ほどちょこっと舞台をしたら、後は豪遊」とか「コネを使って来たけれど見せられたものではなく、困ってしまった」などという受入側の言葉でした。
　ポートオブスペインの大使公邸ではレセプションがあり。30分ほど人形を遣ったのですが、見ていたJICAの方から「いつもはこういう時、恥ずかしくなってしまうので一番後ろで見る事にしているのだけど、今日は人形が見えなくてあなたの顔しか見えなかったけれど、誇らしく思ったよ」と言われました。最高の言葉と、有り難く頂戴しました。


　２つの公演を通して余りにも色々な出会いや経験があって、今以って整理がつきません。
　ただ折角できた縁です。出逢いを大切にしたいと思います。

　この２つの公演に非常に多くの方々のご協力がありました。この場をお借りして、感謝申し上げます。