「江戸糸あやつり人形」　２００４年　雲林国際偶戯節に参加して

　私たち「江戸糸あやつり人形」は、いいだ人形劇フェスタ実行委員会の要請を受けて、飯田「今田人形座」の方々と共に台湾の雲林国際偶戯節に参加してきました。
　この公演は、昨年実施される予定だったものがＳＡＲＳ問題で１年延期され、今年実現されたものです。またこの催しは２年に１度開催されると、あとで文化局局長（以下、局長）から伺いました。

「江戸糸あやつり人形」演目
　かっぽれ・人形の解説・酔いどれ・人形の胴の解説・黒髪・獅子舞

「江戸糸あやつり人形」メンバー
　上條充・福田久美子

７月９日

■12:00　台北に到着　バスにて移動（早朝、飯田出発）

■15:00　雲林県政府文化局に到着（斗六市、雲林県政府所在地）

台湾各地から集まった５人の通訳ボランティアの女子大生に会う。（うち２人が私たちの担当になる。）まづバスの乗換えを求められる。（空港送迎用と違うそうだ。）この時点でまだ具体的な日程は知らされてなく、会場の下見も含めて打ち合わせを求めたが、通訳もよくわかっていないようだ。
局長が来て、パレードに参加するよう言われる。

■16:00　パレードの出発点　斗六市火車站前広場（駅前広場）に到着

既に衣裳に身を包み、それぞれの人形を手にした出演者が集まっている。広場では子供たちの遊戯、鼓笛など演じている。
ここで台湾の人形をいくつか見ることができた。（後述）
日本のチームは私服に手ぶら。その後パレードに移るがインパクトは弱い。太平老街まで歩いたところで下見可能と判り、列から離れ、文化局に戻る。文化庁下見の後、虎尾鎮公所・中山堂をバスの中から見る。（既に閉まっていた。）

■20：00　夕食後、文化局に戻る。オープニングセレモニーに参加

急遽プレゼンテーションとして2〜3分人形を遣うように言われる。劇団の紹介を中国語と英語でするというので、覚えたての簡単な自己紹介を自分でする。人形は「酔いどれ」。主だった所作をつなげ披露する。翌日とても印象深かったと台湾の人に声を掛けられる。

■22：00　宿舎に到着

1時まで通訳と「人形の解説」などの通訳について打ち合わせする。

７月１０日

■08:00　北港朝天宮広場に到着



■10:00　開演

観客は３００人ほど
快晴。朝から暑い。北港朝天宮は台湾で一番大きな神社と言われている。その正面前広場に舞台を組み、天井にテントを張っている。客席は炎天下。舞台下手側の建物の陰になっているところに、かなりの人が固まっている。始まる直前に、上手側に大きなパラソルが立てられ、その下にも人は集まったが、正面に人は少なく、ちょっと遣いづらい状態だった。



■13:30　虎尾鎮公所　中山堂に到着



■15:30　開演

観客は40人ほど
閑静な官庁街にある講堂。街に人影が無い。不安を感ずる。
開演5分前、客席数1000ほどあるところに5人しかいなく、このままならば舞台の上に客を上げて、間近に見てもらおうかと現場スタッフと相談する。しかし開演と同時に何人も入ってきて、舞台に上げる事はやめる。入場無料で会場の受付けも無く、観客の把握ができないとのことだった。
観客に台湾の人形劇関係者が多かったようで、公演後ちょっとした交流をする。

■18:30　歓迎パーティ

雲林県政府が開催。出演者全員が出席。
政府からのプレゼントとして、今台湾で最も人気のある人形劇の人形を戴く。お返しに何かプレゼントしなければならないと言われ、持っていた私たちの手拭いを渡す。事前に聞いてなく、またお返しもどれぐらいすれば良いのかも判らず、ちょっと困ってしまった。

７月1１日

■08:30　文化局　円形広場に到着



■10:00　開演

観客は200人以上
円形広場の一端にテントが張ってあって、そこを舞台にする。前は炎天下。観客は広場外側の木陰のところに散在。舞台から遠い。目前にテレビカメラしかないと言う状況で始めたが、人がだんだんと前のほうに詰めだし、「黒髪」のときにもっとも多くなったのは、嬉しい事だった。

■12:30　文化局演講廳（庁）に移動

■14:00　開演

観客は350人以上
下見した際舞台が低く客席から見づらいのが判り、舞台を上げて欲しいと頼んだのだが、日本の平台と同じような台があって、舞台を上げる事ができた。
文化局内で公演するときは、必ず局の方の挨拶が開演前にあるようだ。そのときも観客はどんどん入って、通路という通路をぎっしりと埋め尽くしてしまった。小さな子供も多かったのだが、むずがって声をあげた子は二人ほど、最後まで熱心に見てくれた。
客席数は250、担当者は数えたわけではないが、と前置きした上で上記のように教えてくれた。